***

bezrobotny -
ostatni liść na wietrze
w jesiennym sadzie

...
unemployed -
last leaf in the wind
in autumn orchard

***

droga w nieznane -
zapomniana modlitwa
do anioła stróża


...
way into the unknown -
forgotten prayer
to the guardian angel

***


***

miłosne songi -
coraz więcej kurzu
na naszej płycie

...
love songs -
more and more dust
on our album

***

...
jesienne liście -
wciąż czekające na ciebie
uczucia

***

po nowiu -
zapominam zapomnieć
czyjś uśmiech

...
after the new moon -
I forget to forget
someone's smile

***

koncert charytatywny -
jedna moneta od
sumienia


...
charity concert -
one coin from
a conscience


***

wspomnienia -
liść za liściem
na naszej drodze


...
memories -
leaf after leaf
on our way

***

krople deszczu -
coraz mniej schronienia
pod jesienną lipą

...
drops of rain -
less and less refuge
under autumn lime tree

***

pada
z chmury w chmurę --
jesienna kałuża

...
it's raining
from cloud into cloud --
autumn puddle

***

łąka o świcie -
z ramienia stracha na wróble
śpiew ptaka


...
meadow at dawn -
from a scarecrow's arm
bird's singing

***

spotkanie po latach -
wciąż ta sama zieleń
w twoich oczach

...
 meeting after years -
still the same green
in your eyes

***

jesień nadchodzi -
coraz cieplej
w jej ramionach

...
autumn is coming -
warmer and warmer
in her arms

***

kwiaty we mgle -
marzenie za marzeniem
w drodze dokądś

...
flowers in the fog -
dream after dream
on the way to somewhere

***

zapach lipy -
tam i z powrotem
wilgotny wiatr

...
the scent of lime tree -
back and forth
a damp wind

***

odpływ -
słowo za słowem
w zmierzchu

...
outflow -
word after word
in dusk

***

górskie źródło -
jeden łyk
nowego świtu

...
mountain source -
one sip
of a new dawn

***

old tree -
words of love
in the wind

...
stare drzewo -
słowa miłości
na wietrze

***

getting closer...
from you to me
a spring snail


...
coraz bliżej...
od ciebie do mnie
wiosenny ślimak

***

spring puddle -
a piece of the sky
between us


...
wiosenna kałuża -
kawałek nieba
pomiędzy nami

***


 

***

an open hand -
along with a whiff
the autumn butterfly


...
otwarta dłoń -
wraz z powiewem
jesienny motyl

***





 ...
powrót po latach -
dawne marzenia
pod tym samym niebem

***

lonely way -
from here to somewhere
the autumn wind


...
samotna droga -
stąd do gdzieś
jesienny wiatr

***

                                                foto: Agata Klepek

...
twoja samotność
moja samotność --
księżycowa noc

***

                                                 foto: Agata Klepek

...
fatal illness -
hope after hope
in order to live

***

unknown lips -
how do guess words
in this smile?

...
nieznane usta -
jak odgadnąć słowa
w tym uśmiechu?

***



...
blown down tree -
from bank to bank
the green of bindweed

***

Teddy bear --
the warmth of her embrace
in evening thoughts


...
pluszowy miś --
ciepło jej objęcia
w wieczornych myślach

***



...
przyjaźń czy miłość?
dźwięk bicia serca
w objęciu


*


z

***

end of the year -
forgotten promises
on a new list

...

koniec roku -
zapomniane obietnice
na nowej liście

***


w tych rękach
moje bicie serca
- moje życie 

***

Szukam haiku do tego zdjęcia... Zapraszam do twórczej zabawy :)
*
I'm searching for Haiku to this photo... Welcome to have creative fun :)

***
jesienny park
słychać
spadający liść
*
w domu
odklejam od buta
rdzawy listek z parku
*
 młode drzewka przy starym —
rosną w przeciwną stronę
 Karol


***
jesienny park
w alejce
strumień liści
Iwona


***
lato odeszło
niespełnione marzenia
liść po liściu
Adria


***
Przez gęstwinę gałęzi
Przejrzysty błękit -
Wracamy do domu
Anna 


***
in the autumn park
falling leaves
falling thoughts
Rudi 


***
jesienny park
we mgle
przesuwają się cienie
*
Zaduszki we mgle
pomiędzy drzewami
zbłąkane cienie
Emilia

  
 ***
stojąc pod drzewem
bez niej-wspominam
wczorajszą ulewę
Sebastian 


***
szelest liści
w jesiennej mgle
powiew wiatru
Irena 


 ***
 płaczącej wierzby
cichy lament rozczula
to już zmierzch lata
Joanna


***
 Przestrzeń
Liście ścielą brązem
Palimpset 


***
głęboka noc
szukam haiku
do tego zdjęcia
Artur

***

autumn dusk -
in an empty room
unfinished puzzle

...
jesienny zmierzch -
w pustym pokoju
niedokończone puzzle

z


***

bitter tea
between sips
her sweet smile

...
gorzka herbata
między łykami
jej słodki uśmiech


***

end of the way -
the warmth of your hand
within the darkness

...
koniec drogi -
ciepło twojej dłoni
w ciemności

***

Searching
for someone to talk to-
autumn moon

...
szukając
kogoś do rozmowy-
jesienny księżyc

***


Miłość na krzyżu -
cicha modlitwa
za nieprzyjaciół

*For Kata & Jani*

...
czekając na ciebie -
mocny mróz coraz
cieplejszy

***

first snow -
her words about
virginity

...
pierwszy śnieg -
jej słowa o
dziewictwie

***

fading rainbow —
a letter from
the forgotten friend

...
blednąca tęcza —
list od
zapomnianego przyjaciela

***

fog thinning out--
more and more visible
the way to nowhere

...
rzednąca mgła -
coraz bardziej widoczna
droga donikąd
.

***

Thank you Jimena for the photo
...
.
.
długa samotna droga -
jeden zakręt
do słońca

***

autumn willow -
a new colour
of her hair
...
.
jesienna wierzba -
nowy kolor
jej włosów

***

.
...
listopad -
od latarni do latarni
spacer z księżycem
.

***



ich miłość -
bukiet jesiennych liści
w zmarszczonych dłoniach
.

***

morning coffee -
a few sips of
autumn clouds
...

poranna kawa -
kilka łyków
jesiennych chmur

Ż-c, 19.09.2010

football match -
from gate to gate
lost chances

...
mecz piłkarski -
od bramki do bramki
stracone szanse


***

a new piano -
from wrinkled fingers
the forgotten melody

...
nowy fortepian -
z pomarszczonych palców
zapomniana melodia

***

our former pier
tracks of the walks
washed away in clouds

...
nasz dawny pomost
ślady spacerów
rozmyte w chmurach

***

her summer dress
in breaths of the wind
wave after wave
...

jej letnia sukienka
w powiewach wiatru
fala po fali
.

***

***

night walk -
somewhere between stars
stray thought
.
...
nocny spacer -
gdzieś pomiędzy gwiazdami
zbłąkana myśl

***

in your eyes
the eighth colour
of the rainbow
.
...
w twoich oczach
ósmy kolor
tęczy

***

***

***

summer evening
coolness of the warmth
of your body
.
...
letni wieczór
chłód ciepła
twojego ciała
.

*For my Friends ** Dla Przyjaciół*



old friends -
a smell of forget-me-nots
at dusk
...
starzy przyjaciele -
zapach niezapominajek
o zmierzchu
.

***

Thank you Kata for the photograph
.

***

spring leaves -
the green of her eyes
remembered
.

***

autumn sunset
a spider's web filled with
the silence
...
.
jesienny zachód
sieć pająka wypełniona
ciszą
.

***

morning meadow
from scent to scent
a bee's buzzing
...
.
poranna łąka
od zapachu do zapachu
brzęczenie pszczoły

***



magnolia alley -
step after step
into the spring

***

kałuża po burzy
laska niewidomego
potrząsa tęczą

***

parkowa ławka
płatki śniegu przykrywają
wyznanie miłości

***

Spanish melody
pretty woman dances
with her shadow
.
...
hiszpańska melodia
piękna kobieta tańczy
ze swoim cieniem
.

***

zimowe haiku -
kartka papieru
wciąż w bieli
...
winter haiku--
a sheet of paper
still in white
.

***

Loneliness
the sound of an old guitar
from here to the moon
...
samotność
dźwięk starej gitary
stąd do księżyca
.

***

jesienna słota
światła stolicy barwią
tysiące kałuż
.

***


barwy jesieni
szelest pierwszego kroku
w drodze do ciebie

*Wrocław, 22.08.2009*


walka o piłkę
z każdym skrawkiem murawy
więcej decybeli
Subscribe to: Posts (Atom)