***

słoneczniki w słońcu -

moje oczy w twoim

kierunku

...

sunflowers in the sun -

my eyes in your

direction

*** ฉันดีใจที่มีเธอ ***

our promise -
the scent of a white rose
from dawn to...

...

nasza obietnica -

zapach białej róży

od świtu do...

*** Chan kid teung khun mak ***

far away and so close -

our smile

in the same language

...

daleko, a tak blisko -

nasz uśmiech

w tym samym języku

 *** ฉันคิดถึงคุณมาก ***

 even though far away but so close -
our mind
in different languages

...

ถึงจะอยู่ห่างไกล
แต่ใจของเราใกล้ชิดกัน
แม้จะแตกต่างกันตรงที่ภาษา

*** Khob khun mak krap Apple -/\- ***

before sleeping -

I close my eyelids

with your melody

...

przed zaśnięciem -

zamykam powieki

twoją melodią

***

nowy początek -
w porannym chłodzie
pierwszy przebiśnieg

...

 new beginning -
in the morning coolness
the first snowdrop

*** Thank you Apple for the beautiful surprise ***

postcard from far away -

the warm hug of memory

in my hand

...

pocztówka z daleka -

ciepły uścisk pamięci

w mojej dłoni

***

tak wiele słów

bez słowa -

twoja dłoń w mojej

...

so many words

without a word -

your hand in mine

The Mainichi