***

autumn dusk -
in an empty room
unfinished puzzle

...
jesienny zmierzch -
w pustym pokoju
niedokończone puzzle

19 komentarzy:

  1. najlepsze rozwiązanie na jesień, tylko dzień za krótki.... A...

    OdpowiedzUsuń
  2. Racja Adria, w razie czego zawsze można zapalić lampkę, by cały obraz powstał...

    OdpowiedzUsuń
  3. I am so glad Bhags.
    Thank you friend :)

    OdpowiedzUsuń
  4. "
    autumn dusk -
    in an empty room
    unfinished puzzle

    jesienny zmierzch -
    w pustym pokoju
    niedokończone puzzle

    "

    Czołem, Marku,

    Bardzo klimatyczny obraz, w Twoim stylu. Pozostawiasz mi, w głębszej, czytelniczej interpretacji,
    sporo opcji. Takie haiku, które nie daje mi pewności odnośnie trafności mojego głębszego odczytu,
    również lubię. Zmusza do myślenia i powoduje, że wracam do niego po raz kolejny. Ostatecznie,
    zawsze mogę pozostać przy pierwszej, dosłownej warstwie, która - w tym przypadku - jest
    dostatecznie dobra, by zatrzymać mnie, czytelnika. A więc haiku działa, co najmniej przyzwoicie.

    Marku, jak zawsze piszę szczerze. Z pełną pokory świadomością, że istnieje ogrom doświadczeń,
    których nie znam, a które skłaniają do napisania haiku.

    Pozdrawiam,
    Karol

    OdpowiedzUsuń
  5. Hi Marek!:)

    How are you? This is emotional.
    I like because just you are my friend!Blessings and greetings to Kata too.

    Jani from Finland!:)

    OdpowiedzUsuń
  6. Witaj Karolu!
    Byłem świadom tego, iż obszar wewnętrznego odczytu może być nieprecyzyjny. Tak pewnie jest w przypadku haiku, które powstaje na bazie pewnych, osobistych doświadczeń, gdzie autor stara się ukazać własną, sprecyzowną myśl wewnętrzną i własne emocje, znane jemu samemu tylko, nie odkrywać w konkrecie, a jednocześnie skonstruować w taki sposób, by pozostawić szersze pole dla wyobraźni i wolnych interpretacji czytelnika.
    Dzięki serdeczne za podzielenie się własnymi przemyśleniami, które, jak zawsze, tak cenne są dla mnie.
    Pozdrowienia dla Bydgoszczy :)
    Marek

    OdpowiedzUsuń
  7. Hello Jani! :)
    I am fine, thanks. Thank you for your friendship and nice words as always. I appreciate that.
    God bless you and Kata, my friends - Marek :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Witaj, Marku,

    kiedyś napisałam haiku bardzo podobne do Twojego:

    niedokończone puzzle
    jesienny zmierzch wypełnia
    puste miejsce

    unfinished puzzle
    autumn dusk fills
    the empty space

    (haiku zostało opublikowane w letnim wydaniu Haigaonline 2009)

    Wzrusza mnie, gdy odkrywam, jak podobnymi ścieżkami wędrują ludzkie myśli i jak bardzo pojemne jest haiku.

    Pozdrawiam
    Dorota

    OdpowiedzUsuń
  9. Cześć, Doroto,
    Spójrz, jak to niezwykłe. Na pewno, nigdy nie zdecydowałbym się na jakiś plagiat, żeby tylko napisać świadomie haiku dla haiku. To niezwykłe, gdy w podobnym zapisie znajdujemy pewne zbliżone doświadczenia i myśli. Czasem mogą być też odlegle, ale zawsze tak bliskie sercu twórcy haiku.
    Pozdrawiam Cię ciepło - Marek

    OdpowiedzUsuń
  10. Marku i Doroto,

    Na marginesie Waszej rozmowy.

    Kiedy uznani poeci haiku piszą podobnie o jakiejś cząstce znanej sobie rzeczywistości,
    to zazwyczaj nie jest to dla mnie niczym innym, jak kolejnym dowodem uniwersalności naszych,
    ludzkich doświadczeń.

    Na tym, m. in., polega potęga oddziaływania tej niezwykłej formy literackiego komunikowania się z czytelnikiem. Siła haiku.

    Pozdrawiam,
    K.

    OdpowiedzUsuń
  11. Marku i Karolu,

    tych, którzy piszą haiku, łączy jeszcze jedna rzecz: radość pisania, a tej nam chyba nie brakuje :-)

    Pozdrawiam serdecznie
    Dorota

    OdpowiedzUsuń
  12. O, tak, i oby Nam nigdy jej nie zabrakło i zawsze łączyła we wspólnej pasji i postrzeganiu świata.
    Serdeczności - Marek :)

    OdpowiedzUsuń
  13. ..calosc ukladanki bywa niespodzanka,niekoniecznie dla tego kto te puzzle sklada..wieczory nastepuja po sobie..pokoj niewiele sie zmienia...ukladac do skutku..czy pozwolic je komus za nas zlozyc..skala trudnosci jest zawsze zroznicowana...pozdrawiam Sebastian.

    OdpowiedzUsuń
  14. Sebastianie,
    Dziękuję za wizytę i tak niezwykłą interpretację.
    Pozdrawiam Cię - Marek

    OdpowiedzUsuń
  15. Hi Marek!
    Did you already see the publication today at Mainichi Daily News?

    Congratulation!
    I hope the puzzle is finished now.

    Best wishes
    Rudi

    OdpowiedzUsuń
  16. Hello Rudi!
    Thanks for the information. I see now :) Thank you.
    Warm regards - Marek

    OdpowiedzUsuń